VERS UNE DÉFINITION DE LA „MÉGLÉNITÉ”
La construction d’une communauté
La communauté n’est pas une donnée naturelle ou éternelle. Comme tout phénom?ne social, elle se construit dans une dialectique relationnelle entre le dedans et le dehors, selon des principes précis pour répondre ? certains objectifs qui peuvent ?tre culturels, sociaux ou politiques. Un groupe ethnique, défini par des traits culturels différenciateurs, notamment un idiome spécifique, n’est pas nécessairement une communauté car cette derni?re implique une unité territoriale sur laquelle peut s’établir sur la durée une vie en commun. Ainsi, on peut considérer que les Mégléno-roumains de Roumanie, ainsi que ceux de Gr?ce forment le groupe ethnique des Mégléno-roumains d’Europe orientale . Et ? l’intérieur de ce groupe, on peut distinguer plusieurs communautés qui correspondent aux différents villages dans lesquels les facteurs culturels spécifiques (langue, organisation sociale, cosmogonie…) continuent ? jouer un rôle dans la dynamique sociale. Si l’on tient compte de cette distinction essentielle entre groupe ethnique et communauté, l’un des points les plus importants ? prendre en considération dans l’analyse des phénom?nes identitaires est le processus de communautarisation.
Au départ, je devais m’intéresser ? "la communauté mégléno-roumaine de Cerna" , mais au fur et ? mesure des enqu?tes et des voyages, cette classification devenait problématique, non qu’elle ne répondait pas ? la réalité rencontrée – il existe bien une telle communauté dans le village de Cerna -, mais elle apparaissait comme le résultat actuel d’un processus historique qui avait laissé bien peu de marge aux personnes concernées pour s’affirmer ou s’infirmer en tant que groupe communautaire. Le constat qui devait ?tre fait mais qui mettait mal ? l’aise mon esprit empreint des catégories de l’ethnologie classique, était que loin d’?tre une permanence (c’est-?-dire une unité culturelle qui a survécu aux épreuves de l’histoire), cette communauté était une création de la modernité. Une lecture de l’histoire des Mégléno-roumains s’impose ici pour mettre en lumi?re le processus par lequel un groupe défini comme ethnique sur la base linguistique et topographique est devenu communauté villageoise. Une lecture géopolitique du parcours historique Jusqu’? la seconde moitié du XIXe si?cle, les Mégléno-roumains n’existaient pas en tant que tels. Sous l’Empire ottoman, ils étaient considérés comme des paysans parmi d’autres appartenant ? l’ensemble grec dans la mesure o? tout chrétien était désigné comme grec. Le syst?me des millets mis en place par les Ottomans, c’est-?-dire une division de l’Empire en "nations religieuses" autonomes, laissait une liberté de culte et de langue aux populations "grecques" ? partir du moment o? elles se soumettaient ? l’autorité turque et payaient les impôts que la Sublime Porte réclamait.
Le déclin progressif de la structure étatique de l’Empire ottoman et la montée des idées nationalistes au cours du XVIIIe si?cle furent ? l’origine d’un découpage de l’Europe orientale qui s’établit de plus en plus sur l’ethnicité, c’est-?-dire sur l’unité formée par la trilogie langue/religion/territoire définissant les nations et justifiant les revendications d’autonomie politique.
Mais ce fut davantage sous la pression des Occidentaux qui voulaient désintégrer, ou du moins affaiblir, l’Empire ottoman de l’intérieur que sur des velléités autonomistes internes que les nationalités virent le jour en Europe orientale. Les études historiques montrent en effet que jusqu’au début du XXe si?cle, l’idée qui dominait dans la péninsule balkanique était celle de former un grand empire gréco-turc fondé sur la civilisation égéenne commune (voir D. Kitsikis, 1991). Mais les luttes internes ? l’Empire pour récupérer le pouvoir économique et politique de la région s’appuy?rent sur les revendications nationalistes, si bien que m?me la bureaucratie ottomane fut influencée par la montée des nationalismes : "En réaction ? la montée du nationalisme chez les chrétiens, les musulmans forc?rent le gouvernement ottoman ? s’identifier ? eux et ainsi le sultan tomba, vers la fin du XIXe si?cle, au rang de chef du millet musulman.
Dans les années 1860, sous la pression du nationalisme, on assista également ? la décomposition du syst?me du millet. Le millet grec orthodoxe fut découpé en plusieurs millets chrétiens, afin de satisfaire les divisions ethniques des sujets ottomans (…).
Le résultat du sécessionnisme nationaliste fut, qu’apr?s 1878 l’Empire se vit privé d’une grande partie de ses territoires chrétiens dans les Balkans" (D. Kitsikis, 1991, p. 109). C’est dans ce contexte que les populations désignées depuis au moins le Xe si?cle dans la péninsule balkanique sous le terme générique de Valaques (qui regroupait tous les groupes de langue latine) sont devenus des "Macédo-roumains". En effet, la stratégie d’infiltration de l’Empire ottoman par l’Occident est passée par les diplomates et les intellectuels qui véhiculaient les idées de révolution et d’indépendance nationale. Ils étaient soit directement originaires d’Europe occidentale, soit issus des Balkans mais ayant été formés dans les grandes universités occidentales. Représentants de la bourgeoisie chrétienne montante, ils furent le principal vecteur des nationalismes balkaniques. Confrontés ? l’importance grandissante des élites grecques, les autres peuples balkaniques durent faire face. Aussi, la latinité orientale trouva un appui et un défenseur aupr?s de la Roumanie, indépendante depuis 1878. La politique roumaine en Macédoine se transforma alors bien vite en propagande : les peuples latins de la péninsule reconnus jusqu’alors sous le nom de Valaques devinrent, par le biais des découpages philologiques, des Macédo-roumains (terme générique ? l’intérieur duquel il faut distinguer les différents groupes aroumains et les Mégléno-roumains).
? Bucarest, dans les années 1850, les intellectuels issus des groupes macédo-roumains form?rent la Société Macédo-roumaine dont le but était la défense des droits de leur peuple, principalement l’enseignement et le culte en langue latine en Macédoine. Les Roumains en pleine période d’affirmation nationale prirent fait et cause pour ces "cousins" du sud du Danube. Ainsi, avec le soutien du gouvernement roumain, se mit en place en Macédoine un mouvement de fondation d’écoles et d’églises en langue latine contre l’avis du clergé hellénique mais avec l’accord du gouvernement ottoman : "Le mouvement de fondation des écoles en territoire ottoman progressa rapidement : treize en 1878, quatre-vingts en 1900. Ë la veille de la premi?re guerre balkanique de 1912, pr?s de trois cents instituteurs et institutrices émergeaient au budget du minist?re de l’instruction publique de Bucarest pour quatre mille él?ves environ. Le Royaume de Roumanie se posait officiellement en protecteur des écoles aroumaines (…)" (G. Castellan, 1991, p.72). Mais ce qu’il faut retenir de cette action roumaine en Macédoine, c’est que dans ces écoles et églises, ce n’est pas l’idiome local latin qui fut utilisé, mais le roumain littéraire. Les instituteurs, les professeurs, les pr?tres envoyés par Bucarest s’appuyaient sur le dialecte local pour poser les rudiments de l’enseignement mais cela leur permettait surtout de passer tr?s vite ? la langue roumaine officielle. Cette attitude est sans doute la meilleure preuve que la présence roumaine en Macédoine relevait moins d’une volonté de défendre les droits et l’identité culturelle des Macédo-roumains que d’une stratégie politique qui permettait ? la Roumanie de participer aux nouveaux découpages territoriaux dans la péninsule, en tout cas de devenir un acteur incontournable dans la définition du destin de la Macédoine . Ce fut le cas, mais pour un temps seulement : "Durant la crise de Macédoine, les Vlachs demand?rent la reconnaissance officielle par les autorités ottomanes de leur individualité ethnique et de leurs institutions. En mai 1905, la Porte reconnut une nationalité aroumaine en dépit de vives protestations de la Gr?ce. En réponse au terrorisme des Hell?nes, les relations diplomatiques furent rompues entre Bucarest et Ath?nes, mais le roi Carol Ier interdit la formation de bandes armées aroumaines. La révolte des Jeunes Turcs en 1908 permit l’élection de deux Vlachs au Parlement d’Istambul et trois Congr?s nationaux aroumains eurent lieu entre 1908 et 1910. Le traité de Bucarest de 1913 mettant fin aux Guerres balkaniques reconnut aux Vlachs l’autonomie scolaire et religieuse dans les nouvelles possessions des États, la création d’év?chés et le droit pour le gouvernement de Bucarest de subventionner ces institutions. La Grande Guerre leur porta un coup sév?re. D?s 1918, l’État des Serbes-Croates-Slov?nes ferma les écoles de Macédoine, tandis que la Bulgarie ne conservait que deux écoles primaires aroumaines et une école d’enseignement général. En Albanie, la vingtaine d’écoles primaires et les deux lycées des Vlachs connurent une vie difficile et finalement furent fermés. Seule la Gr?ce maintint jusqu’en 1945 ses vingt-sept écoles primaires et ses cinq écoles d’enseignement général" (Max Demeter Peyfuss, 1994, pp. 72-73). Les nouveaux découpages nationaux qui firent suite aux guerres balkaniques et ? la premi?re guerre mondiale provoqu?rent des changements considérables pour les Macédo-roumains. Les Aroumains ne pouvaient plus exercer librement leur transhumance et leur commerce ? travers la péninsule balkanique puisqu’ils devaient payer des taxes de passage ? chaque fronti?re et que la plupart des États contrôlaient sév?rement la circulation sur leur territoire.
Les Mégléno-roumains, quant ? eux, se retrouvaient exactement sur la nouvelle fronti?re entre la Gr?ce et l’État serbe-croate-slov?ne qui avait récupéré un territoire sur la Bulgarie vaincue. Trois villages étaient désormais coupés de l’ensemble du territoire méglen par une fronti?re nationale.
En outre, la région du Méglen avait été la ligne du front macédonien pendant le conflit, si bien que la plupart des villages avaient été ravagés et que la population qui avait fui devant les combats et qui était revenue ? la fin de la guerre s’était retrouvée tr?s appauvrie : certaines maisons avaient br?lé et les champs avaient été laissés ? l’abandon pendant quatre années.
Plus au nord, la fin de la guerre permit ? la Grande Roumanie unitaire de voir le jour (proclamée le 24/01/1919). La Roumanie avait déj? obtenu, lors du traité de Neuilly ? la fin de la deuxi?me guerre balkanique (1913), la Bucovine au nord et la Dobrogea du sud sur la Bulgarie vaincue. En juin 1920, le traité de Trianon lui attribua des territoires au détriment de la Hongrie (la Transylvanie et le nord du Banat). Elle doubla ainsi son territoire national et sa population passa ? 18 millions d’habitants mais avec 30% d’allog?nes dont : 1 500 000 Magyars, 740 000 Allemands, 577 000 Ukrainiens, 415 000 Russes et autres (chiffres données par G. Castellan, 1991, p. 105).
Parall?lement, la Gr?ce continua la lutte contre les Turcs ottomans pour obtenir l’Anatolie. Mais en 1922, Kemal Atat?rk mit fin aux ambitions grecques en reprenant Smyrne, Edirne et la Thrace. La nouvelle fronti?re gréco-turque était bien en-deça des ambitions grecques puisqu’elle se situait sur la côte occidentale, bien avant Constantinople. C’est ainsi que 1 200 000 Grecs d’Asie mineure durent quitter les terres o? ils étaient établis depuis plus de deux millénaires pour (re)gagner la Gr?ce, tandis que 300 000 Turcs prirent le chemin inverse. Or, l’État grec se devait d’accueillir cette masse de réfugiés et de mettre en place des mesures pour lui assurer un avenir. Alors on installa ces populations sur la fronti?re nord de la Gr?ce, l? o? il y avait de la place, mais surtout l? o? les nouvelles fronti?res nationales devaient ?tre renforcées. La stratégie est toujours la m?me : lutter contre les velléités territoriales des États voisins en installant des populations considérées comme nationales dans les régions frontali?res. Majoritairement donc, les réfugiés grecs d’Asie mineure obtinrent de la terre et des maisons en Macédoine grecque afin d’helléniser cette province qui restait, malgré les nouveaux découpages, ? dominance slave. Par conséquent, cette installation se fit au détriment des Macédo-roumains qui voyaient leurs droits et leur possibilités de survie se réduire au maximum.
Face ? cette nouvelle situation, les Roumains s’émurent du sort réservé aux Macédo-roumains en Gr?ce. Mais la politique extérieure qui prévalait ? Bucarest avant la guerre n’était plus de rigueur. La Roumanie ne pouvait assurer une présence dans la Péninsule alors qu’elle avait bien du mal ? gérer les minorités nationales qui vivaient sur son territoire (notamment les Hongrois de Transylvanie). Mais la Société macédo-roumaine de Bucarest faisait pression et le gouvernement roumain ne pouvait évacuer aussi facilement le probl?me macédonien.
Dans le m?me temps, les Bulgares de la Dobrogea du sud ne voyaient pas d’un tr?s bon oeil leur rattachement ? la Roumanie depuis 1913, et des bandes armées, les Comitagis, faisaient régner la terreur dans toute la région. Alors, le gouvernement roumain envoya des délégués en Macédoine pour convaincre les populations macédo-roumaines de venir en Roumanie. Le prétexte était de les sauver du sort misérable que leur réservait la Gr?ce ; pour cela ils engag?rent une propagande fondée sur la parenté ethnique entre les latins du nord et du sud du Danube qui s’est doublée dans les fait d’une aide matérielle en contrepartie de laquelle les familles devaient s’inscrire sur des listes de volontaires pour le départ en Roumanie. Alors les plus pauvres, sans ressources, accept?rent cette aide en nourriture ou en produits de base et se retrouv?rent contraints de quitter leurs villages natals. D’autres, las de la guerre et ne voyant pas d’avenir pour eux dans le nouvel État grec, se laiss?rent tenter par la proposition de la Roumanie qui était alors une nation riche et puissante et qui leur offrait un statut de citoyens ? part enti?re.
Le gouvernement roumain organisa ce qu’il appela alors le "rapatriement" des Macédo-roumains et, entre 1925 et 1932, plus de 6 000 familles auraient émigré en Roumanie (d’apr?s Constantin Noe, 1938). La Roumanie offrait ? chaque famille dix hectares de terre et une maison en Dobrogea du sud.
Ils devinrent officiellement "colons" de cette province frontali?re avec la Bulgarie o? la population était majoritairement bulgare (surtout depuis le départ des Turcs et des Tatars en Turquie) et o? les Comitagis semaient le trouble. L? encore, la stratégie du gouvernement roumain fut de renforcer sa fronti?re nationale par la "roumanisation" de la population locale. Alors, les Macédo-roumains devaient nécessairement ?tre une branche de la "roumanité", des groupes dialectaux que l’histoire avait envoyés au sud du Danube mais qui appartenaient ? la grande nation roumaine. D’ailleurs tout Macédo-roumain immigré en Roumanie obtenait immédiatement la nationalité roumaine.
La répartition en Quadrilat?re (Dobrogea du sud) permit la continuité de certaines formes de solidarités villageoises. D’abord parce que la distribution de la terre et des maisons ne s’effectua pas par individus mais par familles, ensuite parce que les délégués de la Société macédo-roumaine qui organis?rent le transfert de population, étaient chacun responsable d’un groupe en fonction du village d’origine. En tenant compte des possibilités d’hébergement, ils tent?rent de ne pas séparer non seulement les familles, mais également les groupes de villageois.
L’échange de population qui eut lieu en 1940 entre la Roumanie et la Bulgarie, lorsqu’Hitler rétrocéda la Dobrogea du sud ? la Bulgarie, renvoya les Macédo-roumains sur les routes et plus précisément en Dobrogea du nord. Les Aroumains, beaucoup plus nombreux que les Mégléno-roumains, trouv?rent refuge dans différents villages de Dobrogea et dans les grandes villes (notamment Constanta qui abrite aujourd’hui la plus importante communauté aroumaine de Roumanie). Les Mégléno-roumains, par le biais de leurs délégués, s’install?rent pratiquement tous dans le grand village de Cerna vidé de ses habitants bulgares. Ils n’eurent pas le choix de leur destination puisque ce sont les autorités gouvernementales qui leur attribu?rent Cerna comme lieu d’habitation.
Ensuite, le syst?me communiste en Roumanie ? partir de 1948 et jusqu’en 1989, rendit plus que difficile toute mobilité sociale et géographique. Cette assignation sociale immuable a permis en outre de perpétrer leur mode de vie traditionnel de paysans, m?me si la collectivisation du travail agricole a nécessité des ajustements dans leur organisation sociale. Le parcours géo-historique des Mégléno-roumains a été retracé ici de mani?re tr?s succinte afin qu’apparaissent, ? travers ce survol historique, les deux facteurs fondamentaux et totalement dépendants l’un de l’autre qui contribuent ? la formation de communautés culturelles : la définition exog?ne du groupe et sa prise en charge collective et institutionnelle. Ce sont en effet ces deux éléments qui ont prévalu ? la constitution de la communauté mégléno-roumaine de Cerna. Dans un premier temps, la désignation savante de "macédo-roumains" a été utilisée pour justifier l’ingérence politique de la Roumanie dans la péninsule balkanique (elle servirait plus tard ? faire venir les groupes de Macédoine en Dobrogea). Puis les nouveaux découpages territoriaux d’apr?s la premi?re guerre mondiale ont engendrés maints mouvements de population qui partout ont été l’occasion de renforcer les fronti?res nationales des jeunes États, transformant les réfugiés en colons des confins. Enfin, la tentative des délégués de la Société macédo-roumaine, dans leur travail de répartition des réfugiés, pour maintenir une certaine unité des groupes villageois d’origine a favorisé le regroupement de l’ensemble de la population mégléno-roumaine immigrée dans le seul village de Cerna.
Or, cette communautarisation des Mégléno-roumains n’avait jamais existé avant leur arrivée ? Cerna. En Méglen, ils vivaient dans quatre villages différents, parfois éloignés si l’on consid?re que dans cette région montagneuse les voies de communication n’existaient pratiquement pas ? l’époque de leur départ. De plus, l’endogamie villageoise étant de rigueur en Méglen, les contacts avec les autres villages n’étaient pas tr?s fréquents et les relations sociales fortement distendues. Le fait que pendant longtemps apr?s leur installation ? Cerna, ils refus?rent les alliances matrimoniales inter-villageoises montre que l’assignation en tant que groupe ethnique qui leur fut imposée et qui a prévalu ? leur destin collectif n’allait pas de soi pour eux. Le rapprochement entre les familles issues de villages différents demanda du temps que seule la cohabitation sur la durée rendit possible.
Aussi, force est de constater que c’est bien la gestion institutionnelle et la prise en charge collective des groupes d’immigrants qui m’a permis de rencontrer, en 1991, une communauté mégléno-roumaine ? Cerna. Sans les contraintes de la géo-politique internationale en Europe orientale depuis un si?cle, la communauté de Cerna n’existerait pas.
Le probl?me qui se pose alors est d’ordre éthique : les gouvernements ont manipulé les catégories ethniques et culturelles ? leur seul profit, que l’on se réf?re ? l’ingérence roumaine en Macédoine ou ? l’utilisation des Macédo-roumains dans des actions de colonisation. Pourtant, sans ces décisions politiques, il n’existerait pas en Europe orientale une communauté mégléno-roumaine aussi importante que celle de Cerna puisque nous savons désormais qu’ils sont plus nombreux ? Cerna que dans l’ensemble des villages du Méglen . Il n’appartient pas ? l’ethnologue de porter un jugement de valeur sur ces phénom?nes sociaux, en revanche il se doit de mesurer l’impact des contraintes insitutionnelles sur la formation des minorités culturelles. Le moins que l’on puisse dire, c’est que, dans le cas qui nous intéresse, elles ont été déterminantes. La dynamique des facteurs identitaires Si, dans la partie précédente, je me suis attachée ? rendre compte du processus par lequel une communauté culturelle a vu le jour, reste que les contraintes exog?nes et institutionnelles qui prévalent ? la communautarisation ne suffisent pas ? expliquer totalement comment les individus concernés prennent conscience de leur spécificité culturelle et par conséquent élaborent leur identité collective et fondent leur sentiment d’appartenance communautaire. M?me s’ils apparaissent comme victimes de l’histoire, les Mégléno-roumains n’en demeurent pas moins acteurs de leur destin. Il faut alors tenter de comprendre comment ils élaborent des ajustements culturels et structurels pour s’adapter au changement et maintenir une cohésion sociale interne.
Je ne reviendrai pas ici sur l’ensemble des facteurs identitaires objectifs qui contribueraient ? définir une culture mégléno-roumaine propre. Il s’agit en réalité d’interroger les données cuturelles qui sont convoquées par les Mégléno-roumains dans les interactions et qui sont considérées comme fondamentales dans les processus de socialisation, en un mot les facteurs culturels qui ont du sens pour les acteurs sociaux eux-m?mes. Aussi, ils peuvent ?tre tout autant objectifs que subjectifs puisque c’est leur caract?re performatif et dynamique qui retiendra l’attention. Le dialecte S’il est bien une donnée de base de la définition des groupes ethniques, c’est une langue ou un dialecte particulier. C’est le cas pour les Mégléno-roumains puisque le dialecte mégléno-roumain fut le signe distinctif qui permit aux philologues du XIXe si?cle de désigner le groupe latin vivant en Méglen comme une communauté culturelle spécifique.
Personnellement, lorsque je suis arrivée ? Cerna, je fus frappée par le fait qu’a priori rien dans leur mode de vie, leurs costumes, leurs coutumes… ne permettait de distinguer les Mégléno-roumains des autres paysans roumains si ce n’est l’utilisation du dialecte dans la vie courante. Et encore, ce dialecte était connu de la plupart des habitants de Cerna m?me s’ils n’appartenaient pas ? la communauté. La distinction – o? la fronti?re – entre un "nous" mégléno-roumain et un eux se situe alors dans l’utilisation du dialecte. En effet, m?me si les Roumains et les Bulgares de Cerna comprennent le dialecte, ils ne sont pas autorisés ou ne s’autorisent pas ? le parler. Car il ne s’agit pas seulement d’?tre apparenté pour appartenir au groupe, il faut parler le dialecte qui, au-del? des liens de parenté, permet de poser la fronti?re entre les membres et les non-membres. Le fait que les villageois extérieurs ? la communauté mégléno-roumaine n’osent pas utiliser le dialecte bien qu’ils le connaissent prouve que l’acc?s au dialecte est construit comme un droit, autorisé pour les membres du groupe, interdit pour les outsiders, et que cette distinction fonctionne comme une fronti?re fondamentale entre le "nous" et le "eux". La situation peut donc ?tre résumée ainsi : on est Mégléno-roumain, dans le quotidien, parce qu’on parle le dialecte.
Alors se pose le probl?me des mariages mixtes car ils rendent la fronti?re qui définit l’appartenance au groupe labile et indéterminée. Mais certains ajustements permettent de pallier ce danger. Le fait que le syt?me de parenté soit patrilinéaire et patrilocal oppose une résistance ? l’abandon progressif du dialecte dans la mesure o? ce sont les grands-parents qui él?vent les enfants. D’ailleurs, les mariages mixtes sont nettement plus fréquents entre un homme mégléno-roumain et une femme extérieure ? la communauté que l’inverse, afin que le parimoine familial puisse perdurer. Et cet héritage est tout autant culturel que matériel, le dialecte en fait partie et est transmis ? l’intérieur de la maisnie directement des grands-parents aux petits-enfants. J’en veux pour preuve le fait que les femmes roumaines qui ont épousé un Mégléno-roumain et qui vivent chez les parents de ce dernier ne parlent pas pour autant en dialecte dans leur nouvelle maison, m?me si elles sont obligées de l’apprendre pour comprendre leurs beaux-parents.
Mais la transmission du dialecte devient problématique ? partir du moment o? les jeunes couples quittent la maisnie pour vivre seuls. Loin de l’univers familial o? la langue courante est le dialecte, les jeunes gens issus de communautés différentes utilisent le roumain pour communiquer entre eux. Si bien que les enfants issus de ces mariages ne ma"trisent pas forcément le dialecte qui peut ne pas ?tre leur langue maternelle. Ce danger ou cet écart est sanctionné socialement par la désignation de ces enfants en tant que "sang-m?lé".
Derri?re cette désignation péjorative qui vise explicitement ? stigmatiser le non-respect de la r?gle de l’endogamie, il y a tout autant la critique d’alliances qui mettent en péril la transmission de la langue maternelle et la pérennité de la maisnie puisqu’elles se développent ? l’extérieur du cadre (et donc du contrôle) familial.
Mais il est évident que cette résistance est beaucoup plus efficace ? Cerna que partout ailleurs dans la mesure o? la communauté mégléno-roumaine est numériquement importante. En Banat , seuls les plus vieux parlent encore en dialecte ? la maison car l’environnement est majoritairement roumain. Contrairement ? Cerna, le dialecte n’est pas une langue véhiculaire et en outre, la r?gle traditionnelle de l’endogamie fut, d?s leur arrivée en Banat il y a cinquante ans, impossible ? respecter car incompatible avec la réalité démographique. Aussi, les jeunes générations ne connaissent pas le dialecte ou tr?s mal. Les anciens regrettent cette situation qu’ils savent néanmoins inexorable et se souviennent qu’en Gr?ce, leurs anc?tres avaient lutté pour sauvegarder leur langue maternelle. Plusieurs d’entre eux, ? Cerna comme en Banat, m’ont raconté que lors de l’islamisation du village de Nant? (ou Notia), les villageois avaient préféré renoncer ? leur religion chrétienne plutôt qu’? leur langue maternelle : "Il n’y a eu qu’un seul village qui soit passé ? l’Islam, c’est Nant?. Les autres ont refusé, ils ont lutté pour rester chrétiens. Moi, je n’étais pas né ? cette époque-l?, mais mes parents m’ont raconté. Le jour de Pâques, ? l’église, le Patriarche a dit : "Jusqu’? aujourd’hui nous étions chrétiens et ? partir d’aujourd’hui nous sommes turcs. On change les habits mais on ne change pas la langue". Et c’est vrai, ils ont changé les habits mais pas la langue !" (A. S., 72 ans, Cerna 91) Cette version de l’islamisation de Nant? n’a pas pour fonction de rendre compte d’un épisode historique – elle est sans doute éloignée de la réalité. Elle rel?ve plutôt du récit mythique sur la résistance face ? l’oppresseur turc. Cette résistance qui donne une valeur hautement positive ? l’identité culturelle mégléno-roumaine s’exprime dans la défense de la langue maternelle considérée alors comme le coeur de cette identité.
Mais ce n’est pas la différence linguistique en elle-m?me qui crée la fronti?re entre les groupes car cela sous-entendrait que la distinction s’établit sur les limites de la communication inter-culturelle. Or, la péninsule balkanique, du moins jusqu’? la constitution des fronti?res nationales des États modernes, était une région de libre circulation et de cohabitation si bien que chaque individu n’était pas seulement bilingue, il maîtrisait les rudiments d’au moins quatre langues différentes. Les différences linguistiques ne correspondaient donc pas en tant que telles aux limites du champ d’action des groupes culturels.
La défense de la langue maternelle renvoie en réalité ? une autre dimension constituante de l’identité collective. L’hymne macédo-roumain, écrit au XIXe si?cle au moment des luttes armées contre les Ottomans, n’insiste ni sur le droit ? un territoire, ni sur la grandeur de la nation, ni sur la pureté du sang, ni m?me sur la nécessité d’une autonomie politique comme on pourrait s’y attendre. Le seul th?me de ce texte qui se présente pratiquement comme une malédiction, est la nécessité de l’utilisation de la langue maternelle envers et contre tout :
"La langue maternelle nous entoure d’un grand feu
Nos anc?tres crient au-dessus des tombes
Que soient maudits ceux qui laissent leur langue
Ceux qui laissent leur langue, qu’ils soient br?lés dans le feu
Qu’ils soient pétrifiés, la langue br?lée par le feu
Que sa famille soit maudite, qu’il soit stérile
Celui qui fuit loin de sa m?re et qui laisse son nom
Que Dieu ne lui donne pas son don
Et que le sommeil ne le prenne jamais !"
Ce chant est pour le moins violent, ? la mesure de l’enjeu qui le sous-tend. En effet, l’anath?me lancé ici contre ceux qui renonceraient ? leur langue maternelle est l’expression d’une lutte encore plus fondamentale pour la sauvegarde de la religion chrétienne.
Langue latine et chrétienté sont ici synonymes et renoncer ? l’une comme ? l’autre, c’est ? coup s?r ?tre destiné ? br?ler dans les flammes éternelles de l’enfer. On comprend alors pourquoi l’islamisation de N?nta prend une place si importante dans les récits identitaires. Cet événement reste le symbole de l’interdit transgressé, de la fronti?re annulée. Pour que cette histoire soit concevable, il fallait que les villageois apparaissent d’abord comme des victimes, voire des martyres, puis qu’ils paient malgré tout pour cette faute. Cet épisode est sans doute le fait historique faisant l’objet des plus nombreuses constructions narratives. Chacune d’entre elles insiste sur la violence de la conversion qui justifie un passage interdit (de la chrétienté ?l’Islam) et sur la nécessaire punition liée ? la transgression (l’évacuation de la population villageoise vers la Turquie ? la fin de la guerre gréco-turque).
La langue, en tant que facteur distinctif, est en fait construite comme le symbole de la religion chrétienne, en opposition au monde ottoman. Religion chrétienne et langue latine agissent alors, dans leur articulation, comme un syst?me de définition identitaire et de différenciation culturelle fondamental pour les Macédo-roumains. Leur particularité linguistique, ? savoir appartenir ? la famille des langues latines, a pris une valeur positive conjuguée avec le christiannisme dont les Latins (les Romains) furent les propagateurs dans la péninsule balkanique. La religion Dans la mesure o? la lutte pour la reconnaissance de leur spécificité culturelle s’est menée depuis le XVIIIe si?cle autour du droit ? l’enseignement et au culte en langue latine en Macédoine, ces deux domaines liés l’un ? l’autre constituent le ferment sur lequel a poussé la conscience d’une identité ethnique spécifique. Aussi, bien qu’ils partagent avec d’autres groupes, tr?s variés et tr?s nombreux en Europe orientale, la m?me religion chrétienne orthodoxe, cette derni?re est l’un des crit?res essentiels de la définition du groupe. Dans le contexte d’une Europe orientale o? les groupes ethniques sont multiples et en constante relation, c’est bien l’articulation entre la langue et la religion qui permet ? chacun de distinguer et de définir l’autre. En effet, l’orthodoxie concerne aussi bien les populations slaves, que les Valaques ou les Grecs. Tandis que l’islam caractérise les Turcs, les Albanais et les Bosniaques. Mais ? l’intérieur de cette forte dichotomie religieuse, il faut encore pouvoir distinguer chaque groupe : la langue prend alors le relais, ? la fois pour les individus en relation et pour les spécialistes des groupes ethniques, pour préciser encore l’appartenance culturelle qui durant le déclin de l’Empire ottoman s’est progressivement conjuguée avec l’appartenance sociale.
La plupart des récits historiques que l’on peut recueillir oralement de nos jours aupr?s des anciens concernent des épisodes du combat de leurs anc?tres pour la sauvegarde de leur religion. J’ai personnellement entendu maintes histoires d’églises br?lées en Macédoine ou de tentatives d’islamisation des populations, la reconversion de N?nta étant la plus significative. Le symbole de cette lutte est la croix que se faisaient tatouer sur le front toutes les filles pub?res pour ne pas ?tre enlevées par les Turcs. J’ai rencontré ? Cerna une tr?s vieille femme sur le front de laquelle on pouvait encore voir la marque de la croix, et j’ai entendu de nombreux récits ? propos de femmes enlevées par un Pacha ou un Bey. Bien s?r, ces épisodes sont devenus paraboles et m?me si le tatouage doit ?tre considéré comme une habitude esthétique de la femme que l’on retrouve chez tous les groupes macédo-roumains, il n’en reste pas moins que tous mes interlocuteurs m’ont expliqué la croix frontale comme un signe chrétien qui emp?chait les femmes d’?tre enlevées par les Turcs :
"Les femmes se faisaient tatouer une croix sur le front d?s qu’elles avaient seize ans, si elles n’avaient pas la croix, les Turcs les enlevaient. Moi, je suis originaire du village de Liumnita, et ma m?re m’a raconté que dans le temps, il y avait un chef de village dans chaque village, une sorte de pater familias, c’était le personnage le plus important et chez nous, il s’appelait Hristu Beba. C’est lui qui répondait de la commune et comme les Turcs venaient dans le village pour faire toutes sortes d’orgies, il est allé ? Constantinople pour obtenir la liberté du village et il l’a obtenue. Les Turcs n’avaient plus la permission d’entrer dans la commune, et cela au point o? m?me si des Turcs entraient, ils devaient enlever les fers de leurs chevaux pour ne pas partir avec m?me la terre de la commune ! Alors ils restaient au bord du village et Hristu Beba allait seul leur porter l’argent pour toute la commune.
Il avait quatre filles tr?s courageuses. Un jour, elles ont tenu les Turcs ? l’extérieur du village, le fusil ? la main jusqu’? ce que les hommes descendent des montagnes. Mais un jour, je ne sais pas comment, les Turcs ont réussi ? voler une des filles. Apr?s l’enl?vement, Hristu Beba a interdit ? sa fille de rentrer dans le village parce que les Turcs l’avaient violée. Ca a été un tr?s grand drame parce qu’il a dit : "Si moi je fais ça, les autres vont le faire aussi, permettre aux filles de revenir". Il n’a pas voulu créer de précédent. Il a dit : "je dois ?tre l’exemple du village". Donc, il a laissé la fille dans le village turc de Maiada. Elle a eu deux enfants avec le Turc. Son p?re a reçu ses petits-enfants, il leur a permis d’entrer dans le village. Il leur donnait des bonbons, de l’argent, mais il restait distant. Il disait : "Il ne faut pas trop de relation avec ces enfants parce qu’on souille le Neam ". Il était tr?s exigeant et le soir de la Pâque, la fille est montée jusqu’au sommet de la colline qui dominait le village pour voir tout le village. Elle a allumé des bougies et tout le monde a vu les bougies allumées en haut de la colline pendant la pri?re ? Jésus-Christ, mais elle, elle n’a jamais jamais obtenu la permission d’entrer dans le village. Il n’était permis ? aucun Neam étranger de se mélanger au Neam du village. " (Ioan S., 65 ans, Bucarest, 07/93) Tout est dit : on prie pour l’âme du Christ mais on ne pardonne pas ? la victime de la faute, son âme ? elle est perdue ? tout jamais. Ne pas souiller le Neam, la lignée, qui est présentée comme la justification de la répudiation, est une priorité que l’on retrouve également dans tous les récits et qui va de pair avec une société fortement endogamique. Mais au-del?, et c’est bien le terme qu’il faut employer ici, c’est la distinction entre chrétiens et musulmans qu’il faut maintenir : cette fronti?re-l?, contrairement ? celle de la langue, doit demeurée infranchissable. Le sacrifice des jeunes filles, réel ou symbolique, traduit et ritualise cette soumission totale au Dieu chrétien.
Elles peuvent ?tre sacrifiées par les leurs ou se sacrifier elles-m?mes, comme dans cette parabole que j’ai trouvée dans un texte consacré encore une fois ? la reconversion de N?nta et écrit par un moine du monast?re d’Arhangelos (ancien village d’Osani) en Gr?ce. Le texte est trop long pour ?tre reproduit ici dans son intégralité, quelques extraits suffiront ? résumer la trame de ce récit qui met en sc?ne, une fois de plus, le rôle symbolique d’une jeune fille dans la lutte contre les Ottomans. Gardons bien en mémoire qu’il s’agit d’un texte écrit par un religieux, un moine orthodoxe dont l’objectif était sans doute moins de rapporter un événement dans sa vérité historique que de construire un récit symbolique s’inscrivant dans la mythologie chrétienne balkanique. "(…) Des si?cles durant, les Grecs ont payé avec des rivi?res de sang la haine des Turcs dans leur tentative de convertir les Grecs et les chrétiens. Pendant tout le XVIIIe si?cle, les habitants de nos villages ont été les cibles des envahisseurs. Et l’histoire de Notia (Nanta) est tragique.
(…) L’historien Petros Papagheorghiu dit qu’il y avait un homme appelé Hoursit et qui était le pire de tous. Il venait souvent ? Notia parce qu’il avait vu Mariora, la fille de Petrinu Nastu. ? l’époque, il était chrétien et personne n’avait dit non ? sa proposition d’épouser cette fille car il était d’une famille respectable. Mais la fille a refusé parce qu’elle pensait ? quelqu’un d’autre. Aussi, quand il s’est converti ? l’Islam, il a voulu se venger. Il est venu ? Notia avec cinquante hommes, des Turcs forts et armés d’épées. Ils sont allés chez Petrinu Nastu, et ont attrapé toutes les personnes de la maison, mais ils n’ont pas trouvé Mariora qui était cachée dans la cave avec sa nourrice. Ils ont commencé ? les torturer mais personne n’a voulu dire o? était la jeune fille. Alors ils ont pris tous les gens du village et leur ont annoncé qu’ils allaient mettre le feu au village s’ils n’avouaient pas o? elle était cachée. (S’ensuit une description des multiples tortures que les Turcs ont fait subir aux villageois et notamment aux fr?res de la jeune fille, lesquels s’en remettaient ? Dieu pour abréger leurs souffrances). (…) Mariora entendait les cris de ses fr?res de la cave et sa nourrice la suppliait de ne pas sortir selon la promesse qu’elle avait faite ? ses parents.
Sa m?re lui avait dit : "Il vaut mieux que l’on meure tous plutôt que de te voir reconvertie en Turque et vivre dans un harem !". (…) Mais le drame qui se jouait sur la place du village était tellement grand et tragique, qu’il dépassait les limites de son serment.(…) Elle alla voir Hoursit et lui dit qu’elle acceptait finalement d’?tre sa femme parce qu’il venait de lui prouver qu’il était un homme fort et important. Mais la condition était de laisser le village libre. (…) Les autres ont commencé ? la maudire parce qu’ils pensaient qu’elle avait bafoué son serment. (Hoursit accepta finalement la proposition de la femme dont il était amoureux mais seulement apr?s avoir encore torturé quelques villageois. Finalement la bande de Turcs s’en alla ainsi que les futurs époux. Mariora fit semblant d’accepter les avances de Hoursit, mais au milieu de leurs ébats, elle s’empara d’un poignard et l’enfonça dans le coeur de son compagnon. Elle s’enfuit et retourna au village.) (…) Quand il ont appris ce qui c’était passé, les villageois l’ont prise dans leurs bras et l’ont emmenée chez ses parents. Elle est tombée ? leurs pieds :
"Excusez-moi mais je n’ai pas trahi mon serment. Seulement pour quelques heures afin de pouvoir tuer cette b?te sauvage qui nous a torturés pendant des années. J’ai toujours aimé mon Dieu !"
En pleurant, ses parents l’ont embrassée et l’ont prise dans leurs bras : " Que tu sois bénie par le Christ et par tous ses Saints ! (…)." Ce texte, qui ne peut que rappeler l’épisode biblique du meurtre d’Holopherne par Judith, est typique des récits de la lutte des chrétiens contre les Ottomans dans la péninsule balkanique dans lesquels les femmes jouent toujours un rôle symbolique fort. Peut-?tre davantage que les hommes ? qui revient la responsabilité de la lutte armée contre l’ennemi, les femmes représentent la défense de la fronti?re culturelle. En effet, ? travers l’offence sexuelle qu’elles peuvent subir, c’est l’ensemble du groupe qui risque d’?tre sali puisque le Neam peut ?tre souillé par les enfants ? venir. Comme dans les récits rapportés ci-dessus, elles sont ? la fois victimes et sauveurs, en tout cas gardiennes de l’ordre spirituel de leur groupe. En ce sens, le viol des femmes chrétiennes par les Turcs si souvent rapporté dans les récits est une forme de synecdoque car la perte de leur intégrité de femmes met en danger l’intégrité de leur groupe d’appartenance en entier. Ces images féminines, suivant un processus de sacralisation, sont alors la représentation physique de la fronti?re qui sépare fondamentalement les chrétiens des musulmans. La violence qui accompagne la transgression de cette fronti?re est ? la mesure du sacril?ge que représente une telle action. La croix que les femmes avaient tatouée sur le front était la marque matérielle et visible de cette fronti?re et avait pour fonction de repousser l’ennemi selon le m?me schéma qui veut qu’un crucifix repousse les vampires. Dans ces constructions narratives, le Turc n’est donc pas seulement le barbare, il est la représentation m?me du Diable puisque perdre son identité de chrétien revient ? perdre son identité d’humain.
La construction narrative de l’identité culturelle ne concerne pas seulement les époques dont le recul temporel permet une mythification historique. Pour les Mégléno-roumains qui ont immigré en Roumanie dans les années vingt, la lutte pour le droit au culte orthodoxe n’a pas cessé d’?tre d’actualité puisqu’ils furent confrontés ? un syst?me totalitaire qui niait la religion. Aussi, si pour ceux restés en Gr?ce les récits des luttes contre les Ottomans font partie de l’histoire, une histoire partagée avec tous les peuples chrétiens de la péninsule balkanique, pour les Mégléno-roumains de Cerna, ces récits représentent un élément structurel, ou du moins structurant, de leur identité culturelle. Dans la mesure o? le droit au culte n’a jamais été un acquis, la difficulté ? maintenir son univers spirituel constitue une permanence significative de l’histoire du groupe. Mais ce facteur distinctif est aussi un crit?re d’intégration car les Macédo-roumains partagent avec l’ensemble du peuple roumain cette double particularité linguistique et religieuse. Cette double particularité, qui fondait la fronti?re entre les Macédo-roumains et les populations avoisinantes en Macédoine, est devenue pour ceux qui sont partis en Roumanie un crit?re non pas de distinction mais d’intégration. Cela ne signifie pas qu’il a permis d’abolir la fronti?re entre le groupe et la société environnante, d’abord parce que d’autres crit?res ont pris le relais pour maintenir une certaine intégrité cuturelle (le dialecte, la structure familiale, la mémoire collective…), ensuite parce que les Roumains eux-m?mes continuent ? maintenir une distance avec les Machedoni, souvent considérés comme plus primitifs et dont le statut m?me d’immigrés les maintient dans une sph?re plus ou moins éloignée de l’unité du peuple national. Ce n’est donc pas ici la fonction différenciatrice de la fronti?re qui est mise en avant mais sa fonction relationnelle : dans un nouvel espace social, tout groupe immigrant établit des ajustements qui lui permettent de s’adapter ? la société d’accueil.
En outre, il faut également rappeler que ce point commun a été utilisé au début du si?cle par le gouvernement roumain dans ses stratégies politiques en Macédoine et a servi de prétexte au "rapatriement" des Macédo-roumains en Roumanie. La réappropriation de ce rapprochement culturel par les Mégléno-roumains et les Aroumains venus s’installer en Roumanie n’est que le retour de manivelle d’une construction utilitaire de facteurs culturels qui deviennent ainsi des outils privilégiés de la redéfinition des espaces de communication entre les groupes et non pas des freins aux relations interculturelles.
La religion orthodoxe a donc été un élément favorisant les rapprochements entre immigrants et autochtones, d’autant plus qu’ils ont subi la m?me oppression idélogique des pouvoirs communistes face ? leur habitudes cultuelles. Symbole d’une lutte immémoriale pour vivre selon ses propres principes culturels, la religion chrétienne continue de représenter un élément central de la dynamique sociale des Mégléno-roumains, m?me s’ils partagent ce sentiment avec d’autres groupes. Le meilleur exemple de cet état de fait est sans doute le rôle prépondérant joué par la parenté spirituelle dans la constitution du lien social chez les Mégléno-roumains puisqu’elle démontre que la relation spirituelle est considérée comme au-dessus des liens de consanguinité. Elle a en outre la capacité de maintenir le lien sacré au-del? de la distance géographique et temporelle créant ainsi un espace de relation et de communication ? la fois horizontal et matériel (malgré la distance géographique et les fronti?res nationales), et vertical et spirituel (avec l’ensemble du Neam, dont elle assure la pérennité et par l?, avec Dieu puisque l’organisation sociale, par l’intermédiaire de la parenté spirituelle, est mise directement sous Sa protection). Le territoire Il est d’usage de dire que l’identité collective se construit dans la trilogie langue/mémoire/territoire. Ce schéma classique en ethnologie permet en effet d’approcher de nombreux groupes culturels de faible dimension qui se sont maintenus sur un territoire précis pendant longtemps. Mais comment aborder alors un groupe migrant qui ne peut justement pas ?tre défini par son emprise territoriale ? Pourtant une étude plus approfondie permet de montrer qu’il ne s’agit pas d’évacuer le crit?re terroir de l’analyse des modes de construction identitaire des groupes migrants, bien au contraire. Le territoire reste une donnée de référence qu’elle soit constuite positivement ou par défaut.
Le cas des Mégléno-roumains est particuli?rement intéressant pour interroger le rapport entre culture et territoire. D’abord parce que, comme nous l’avons vu lors du récit du parcours des Mégléno-roumains de Gr?ce en Roumanie, un m?me individu a parfois déménagé cinq ou six fois durant sa vie. Ensuite parce que la plupart de ces déplacements ont été imposés par des autorités politiques ou du moins organisés par elles. En outre, ces départs concernaient non pas des personnes, mais des familles, voire des collectivités villageoises. Enfin, et c’est un point fondamental, malgré les migrations, les Mégléno-roumains étaient et sont demeurés des agriculteurs, c’est-?-dire que leur mode de vie et leur survie dépendent en grande partie de la terre qu’ils cultivent.
Inlassablement, depuis leur départ du Méglen, ils ont reconstruit leurs maisons, cultivé la terre, réorganisé leur mode de vie villageois, maintenu la structure des relations sociales endog?nes…
Rappelons par exemple le parcours de Stefan T., rencontré en Banat : alors qu’il était enfant pendant le premi?re guerre mondiale, il avait fui les combats avec sa m?re et ses fr?res pour se réfugier dans la ville de Ghevgheli (en actuelle FYROM). Ë la fin de la guerre, ils sont revenus s’intaller dans le village dévasté d’Osani. Puis en 1926, ils sont partis avec plusieurs familles du village pour la Roumanie, coloniser la Dobrogea du sud. En 1940, c’est le départ pour la Dobrogea du nord et l’installation ? Cerna. Puis vint la famine et en 1947, ils partirent en Banat, dans le village de Varias. 1951 fut l’année de la déportation en Baragan o? il fallut construire un village de toutes pi?ces. Enfin, en 1956 ils retourn?rent ? Varias et furent malgré tout contraints d’entrer dans les coopératives agricoles d’État. Il n’aspire aujourd’hui, apr?s cinquante années de collectivisation, qu’? une pension de retraite honorable, et compte sur la redistribution des terres pour pouvoir avoir une parcelle de terrain qui assurera un revenu minimal ? sa famille. "Immigration", "rapatriement", "colonisation", "déportation", "collectivisation", tels sont les termes qui ont justifié ou signifié les déplacements des Mégléno-roumains et qui mettent en question le rapport au terroir comme crit?re d’identification ethnique. Sauf si l’on consid?re que le mouvement de populations est construit comme une caractéristique culturelle. Mais les termes utilisés le prouvent, ces mouvements ne sont pas le fait du groupe lui-m?me puisqu’ils n’émanaient pas d’une volonté individuelle ou collective interne, mais bien d’instances politiques supérieures. En outre, les Mégléno-roumains sont traditionnellement des sédentaires puisque agriculteurs. Ce mode de vie a m?me été un des facteurs qui ont permis aux spécialistes du XIXe si?cle de les distinguer des autres groupes macédo-roumains. En effet, s’ils partageaient avec les Aroumains une m?me famille linguistique (bien que les dialectes diff?rent), ils n’avaient pas la m?me organisation sociale puisque ces derniers étaient des bergers-transhumants. Aussi, il est impossible de parler de nomadisme culturel ou de migration économique concernant les Mégléno-roumains de Roumanie.
Le terme le plus approprié est sans doute celui de "collectivité déplacée" car ce sont en effet des familles enti?res et parfois des groupes de villageois qui ont suivi un parcours migratoire qui leur a été proposé ou imposé par les dirigeants nationaux. Le but de ces mouvements était d’ordre politique, comme la colonisation des régions frontali?res (Dobrogea du sud ou Banat) ou la déportation dans une plaine désertique (Baragan), et la stratégie mise en place tenait compte des particularités des populations déplacées. Ainsi, qui mieux qu’un groupe d’agriculteurs est capable d’investir sur le long terme une région que l’on veut annexer ? l’espace national (Dobrogea du sud) ou de mettre en valeur une plaine marécageuse que l’on sait potentiellement tr?s productive (Baragan) ?
Le rapport privilégié ? la terre inhérent au mode de vie des agriculteurs est un moyen tout autant réel que symbolique de construire du terroir, et si ce dernier n’est que provisoire pour les groupes qui occcupent et s’occupent de cet espace, il peut devenir définitif pour un État en mal de délimitation d’un territoire national. Alors, un territoire devient terroir, et un terroir, patrimoine. Aussi, nous voil? contraints de distinguer le groupe culturel de son espace de vie puisque la constitution d’un espace comme terroir dans le cas présent est une construction non pas des Mégléno-roumains mais de l’État roumain.
Cette stratégie n’est pas nouvelle pour autant, on la rencontrait dans la plupart des pays du bloc de l’Est et en premier lieu en URSS. Ce fut un des traits du génie maléfique de Staline que de déplacer des populations enti?res pour assurer la pérennité de l’Union Soviétique. En effet, cela était censé éviter toute revendication nationaliste puisque territoires et populations ne co?ncidant pas, les risques d’élan autonomiste étaient réduits ? leur minimum. En outre, toute revendication dans une province ne pouvait déboucher que sur des conflits locaux entre les différentes populations cohabitant qui avaient nécessairement des objectifs différents. Alors le pouvoir central devenait l’arbitre de ces conflits et la seule référence commune. Mais ces stratégies gouvernementales ne doivent pas pour autant faire oublier que, dans le m?me temps, les populations concernées investissaient un lieu qui devenait leur espace de vie, m?me sous la contrainte.
Pour les Mégléno-roumains immigrés en Roumanie, les différents mouvements migratoires dont ils furent les acteurs ont contribué ? semer le trouble dans leurs sentiments d’appartenance territoriale. En effet, ce sentiment varie selon les générations intérrogées et les expériences migratoires qu’ils ont vécues. Si pour ceux restés en Gr?ce, cette question ne se pose pas puisqu’ils habitent sur la terre de leurs anc?tres et qu’en outre, ils revendiquent cette assise territoriale en Méglen comme une preuve de leur autochtonie, la référence au territoire constitue une donnée identitaire problématique pour ceux de Roumanie.
Si l’on consid?re les différentes générations, il est évident que chacune donne la plus grande importance ? son lieu de naissance : le Méglen pour les plus anciens, le Quadrilat?re pour la génération suivante, Cerna ou le Banat pour les plus jeunes. Mais dans ces multiples références, deux se distinguent comme particuli?rement porteuses d’identité collective. Il s’agit du Méglen et de Cerna qui représentent les deux pôles mégléno-roumains d’Europe orientale.
Le Méglen est la terre d’origine, le point de départ pour les immigrés, "L? o? l’homme est né, il veut retourner au moins une fois" m’avait dit un jour un vieil homme ? Cerna. Mais cette référence n’est pas aussi importante pour les plus jeunes puisque, comme nous l’avons vu, si la plupart d’entre eux savent que les parents ou grands-parents sont venus de Dobrogea du sud (Quadrilat?re), ils ignorent en revanche souvent que leurs familles sont originaires de Macédoine. Cerna représente alors, pour tous ceux de Roumanie, la référence territoriale, la source d’identité collective. Mais si Cerna constitue le bastion de la "méglénité" en Roumanie, cela tient moins au village lui-m?me qu’au fait qu’il abrite la communauté d’origine. Ce qui signifie que l’attachement ? Cerna, pour tous les Mégléno-roumains éparpillés en Banat ou dans les grandes villes, est moins territorial que familial et communautaire. Il n’en va pas de m?me pour ceux restés ? Cerna puisque leur destin est lié au village et au travail de la terre. Aujourd’hui Cerna joue le rôle symbolique de territoire référentiel d’abord parce que pendant cinquante ans le Rideau de fer a emp?ché tout retour au territoire originel de Gr?ce, ensuite parce que c’est dans ce village que la spécificité culturelle continue d’?tre vivante, de structurer les relations sociales et d’imposer sa marque sur chaque individu qui na"t. Cerna est devenu berceau identitaire et gardien de la mémoire collective. Aussi, m?me si le village n’est pas la terre des origines, il est le référent collectif principal. L’histoire commune.
C’est sans aucun doute l’un des aspects les plus importants de la constitution du sentiment d’appartenance car il permet aux groupes et aux individus qui les composent de se situer dans l’espace et dans le temps. Étape nécessaire de la construction de la personnalité et de l’identité ethnique, l’intégration et l’appropriation de l’histoire commune représente l’un des fondements de la conscience de soi.
Ce processus universel prend une dimension encore plus importante quand il s’agit de populations migrantes, du fait de la difficulté ? trouver des rep?res identitaires fixes dans l’espace et dans le temps. La discontinuité sociale et géographique inhérente ? la situation de migrants implique une nécessité de forger une permanence dans des domaines plus symboliques que matériels comme vient de nous le prouver l’approche de l’appartenance territoriale.
Les structures de parenté, en tant qu’organisatrices et protectrices des liens sociaux, permettent le maintien d’une forme communautaire par-del? les distances spatiales et temporelles. La transmission de l’histoire commune, familiale et collective, est également un moyen de perpétuer le sentiment de communauté, elle est m?me essentielle dans le processus de construction d’un "nous". C’est d’ailleurs pourquoi Dominique Schnapper, s’appuyant sur les apports de la pensée weberienne, propose d’adopter le terme de collectivités historiques au détriment de celui de groupes ethniques pour désigner des populations réunies davantage par un destin commun que par des traits culturels ou sociaux dans la mesure o? ces derniers font toujours l’objet d’ajustements contextuels. En outre, c’est autour du vécu commun que se construisent les sentiments d’appartenance plus que sur tout autre crit?re distinctif. Cela est encore plus vrai pour les groupes d’immigrants dont le souvenir de la migration se perpétue comme fondement identitaire (m?me pour les générations qui ne l’ont pas connue) et dont le statut d’immigrés demeure pendant longtemps la catégorie attributive principale de la société d’accueil.
Pourtant, j’ai pu constater que les Mégléno-roumains les plus jeunes ignorent souvent l’histoire du groupe, mais le paradoxe n’est qu’apparent. Depuis les travaux de Maurice Halbwachs (1950 et 1952), nous savons bien que la mémoire collective n’est pas la simple somme des souvenirs individuels mais qu’elle rel?ve d’un travail spécifique qui vise justement ? faire accéder les groupes ? une conscience historique d’eux-m?mes et qu’en tant qu’outil performatif, elle est nécessairement sélective. Aussi, comme l’a fait remarquer Michael Pollack (1993, p. 20), "le long silence sur le passé, loin de renvoyer ? l’oubli, est la résistance qu’oppose une société civile au trop-plein de discours officiels" et il est vrai que l’on ne peut évacuer de ce processus le rôle primordial qu’a joué le syst?me communiste pendant cinquante ans en Roumanie. En effet, les minorités culturelles n’ayant aucun droit et aucune existence reconnue, il paraît logique que, dans la sph?re publique au moins, la spécificité culturelle ne s’exprime pas. Toute distinction appartenant ? d’autres domaines que la catégorisation officielle étant interdite, les groupes culturels ont sans doute eux-m?mes censuré les crit?res distinctifs afin de se conformer aux places qui leur étai